第一章 合同概述
當(dāng)今社會，我們不時會面對等待簽署的英文合同、協(xié)議。對律師、法律顧問等法律專業(yè)人士而言，實際工作中常會碰到需要審查和修改的英文合同、協(xié)議，有時還會被要求拿出中文合同或協(xié)議的英文翻譯稿，甚至直接用英語草擬英文合同或協(xié)議。越來越多的法學(xué)院學(xué)生和英語、法律的愛好者也希望能盡早熟悉合同、協(xié)議英語，練就快速、準確地理解、翻譯和草擬英語合同和協(xié)議的真功夫。
合同語言不同于日常語言。合同語言專業(yè)性極強，句子冗長而復(fù)雜，用詞生僻，晦澀難懂。合同英語表達，除有上述特點外，還有常用的拉丁語、古英語等特色語言，這樣會使人們在理解英語合同時出現(xiàn)困難。合同是約定當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)的正式文件，行文應(yīng)非常嚴謹而確切，英文的理解或表述稍欠準確，很可能給合同的理解、履行埋下禍根，給爭議的解決帶來更大麻煩。
合同英語有其特點。對已經(jīng)掌握法律術(shù)語、已經(jīng)熟悉英語基本語法和技能的專業(yè)人士或?qū)W生而言，可從比較國外英文合同、協(xié)議與國內(nèi)中文合同、協(xié)議的格式人手，然后從句式結(jié)構(gòu)和用詞兩個方面理解兩種文本的異同，體會英文合同、協(xié)議的特點。
學(xué)習(xí)時可直接從相關(guān)出版物上（包括從網(wǎng)上）了解合同英語特點，找到適合自己所需的資料。了解合同的理論知識后，下一步就是u201cPractice，Practice and Practiceu201d。搜集并研讀各種風(fēng)格的英文合同、協(xié)議，同時記下精彩的表達，無論是首次接觸到的用詞，還是同一意思的另外結(jié)構(gòu)表達；搜集更多的合同文件，熟悉它，看看閱讀速度是否有所提高；試著將手頭的中文合同或協(xié)議片段譯成英文，翻譯過程中時刻提醒自己，我是法律專業(yè)人士，我是在用法律術(shù) 語擬英語法律文件，不是單練英語寫作，不在量有多大，重在質(zhì)有多高。 這樣，總有一天，你就會用英語擬出令人可圈可點的合同、協(xié)議。