第一章 外貿(mào)英語(yǔ)的用詞特點(diǎn)及其翻譯
我們?cè)谟⒄Z(yǔ)外貿(mào)文獻(xiàn)中所使用的英語(yǔ)稱為外貿(mào)英語(yǔ)。用于不同領(lǐng)域的英語(yǔ)，除英語(yǔ)語(yǔ)言本身的一些特點(diǎn)外，還具有其所運(yùn)用的領(lǐng)域賦予它的行業(yè)特征或標(biāo)識(shí)特性，應(yīng)將其與一般的英語(yǔ)區(qū)別開(kāi)來(lái)。外貿(mào)英語(yǔ)當(dāng)然也不例外。外貿(mào)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)有所不同，具有自身的特點(diǎn)。要熟練地運(yùn)用英語(yǔ)從事外貿(mào)工作，就不能忽視外貿(mào)英語(yǔ)本身的特點(diǎn)。外貿(mào)英語(yǔ)不是國(guó)際貿(mào)易知識(shí)與通用英語(yǔ)的簡(jiǎn)單拼湊之和，而是基礎(chǔ)英語(yǔ)、專業(yè)英語(yǔ)和專業(yè)知識(shí)三者相互滲透、相互補(bǔ)充、相輔相成的有機(jī)結(jié)合整體。我們知道，英語(yǔ)篇章中的詞語(yǔ)是理解和翻譯的基本單位。外貿(mào)英語(yǔ)的詞匯往往專業(yè)性強(qiáng)，而且語(yǔ)篇中存在詞義的延伸和普通名詞的全新含義，有些詞語(yǔ)由于搭配的變化，意思也有所不同。同時(shí)，一詞多義的現(xiàn)象亦非常普遍。這些都使外貿(mào)英語(yǔ)的理解與翻譯頗有難度。我們不僅要了解外貿(mào)英語(yǔ)詞語(yǔ)的一般含義，更要結(jié)合語(yǔ)境認(rèn)真分析，從專業(yè)的角度去看待其全新的或者特別的含義，這樣才能準(zhǔn)確理解和翻譯它們?cè)谡Z(yǔ)篇中的語(yǔ)義(湯軍，1999)。在理解和翻譯外貿(mào)英語(yǔ)過(guò)程中，確切理解并準(zhǔn)確表達(dá)語(yǔ)篇中的詞語(yǔ)十分必要，務(wù)必根據(jù)語(yǔ)境意義、引申意義或抽象意義，同時(shí)兼顧文體上的需要，對(duì)外貿(mào)英語(yǔ)的詞語(yǔ)作出準(zhǔn)確的翻譯。
1.1 外貿(mào)英語(yǔ)的詞義特點(diǎn)及其翻譯
1.1.1 多義詞及其翻譯
本節(jié)首先分析外貿(mào)英語(yǔ)的一詞多義現(xiàn)象，然后談?wù)摱嗔x詞的理解與翻譯。